认识不同则用词不同——再谈经脉等词的英译

2003年前后，在第一次进行中医药基本名词规范研究的时候，笔者曾撰文论述过有关经脉等词的英译。当时提出了meridian和channel有所不同，并在名词规范的时候将其一并收入，成为经脉的规范英文名。既照顾了约定俗成的命名原则，又兼顾了对经脉一词本身正确的理解。