关于“珪素、硅素”的溯源

一日本的情况 《舎密開宗》（初篇、天宝八年（1837），宇田川榕蓭）中将硅音译为“悉里叟母”（silicium的氧化物），但在“160章珪土”中，将“SiO2”译为“珪土”。有人误以为这里的“珪土”是日本原有的词语，但事实上这个词是榕蓭新造的。换言之，虽然日本也有人将二氧化硅译为“石英”或“水晶”，但榕蓭却将荷兰语中的Keiaarde（kei是玉石之意，读音与珪（日文读kei）相通，aarde是土之意）直译为“珪土”，由此创造了这个词。其后的元素名“珪素”就源于“珪土”，但《舎密開宗》中并未出现“珪素”一词。