川北方言中的副词“便”

1．引言苏轼有诗《吉祥寺花将落而述古不至》：“今岁东风巧剪裁，含情只待使君来。对花无信花应恨，直恐明年便不开。”末句之意，当是这花明年不会开了，但川北人理解相反，认为这花明年会开，不过时间上会晚到你等得不耐烦。之所以如此，原因在“便”字。本文所说的川北主要指四川北部的广元、巴中两市（广元青川县多说“便是”，与本文“便”用法相同）。这一地区的方言属西南官话区川黔片成渝小片（李蓝，2009），但由于地接陕西和历史上移民的影响（崔荣昌，1996：108），而与四川其他地区在语音、词汇及语法上都有差异。本文探讨的副词“便[pian引’]”用法特殊，不仅在历代文献中尚未发现用例，而且现代汉语普通话中亦无与之完全对应的词。