跨文化交际与语言意识研究

Research on Cross-cultural Communication and Language Awareness

本文在概括了近年来俄罗斯跨文化交际研究发展趋势的基础上,分析了跨文化交际研究中与心理语言学交叉的研究内容——语言意识的概念和研究基本方法。在莫斯科心理语言学派提出的跨文化交际是语言意识分析的本体论基础上,分析了在跨文化交际教育和外语教学中形成对象国语言意识应该采用的基本方法,并提出篇章是采用动态方法研究语言意识的基本单位这一观点。

Based upon the summarization of the developmental tendency of cross-cultural communication research in Russia, this paper has analyzed the research content which is interdisciplinary with psycholinguistics—the concept of language awareness and basic analytical methods. Borrowing the theory of Moscow psycholinguistic circle that cross-cultural communication is the ontological analysis of language awareness, this paper has discussed the fundamental methods that should be adopted in developing the language awareness of a target country in cross-cultural communication education and foreign language teaching. Furthermore, this paper has argued that discourse is the basic unit in language awareness research with the help of a dynamic method.