民族典籍英译文本语篇体裁与文化语境的预制性分析

A Discourse Study of the Prefabrication Between Genre and Culture Context of the English Versions of Ethnic Classics

在系统功能语言学框架下,以汉语典籍英译文本为例,探讨了语篇体裁与文化语境的预制性关系,并指出其对翻译实践的指导意义。

This paper briefly summarizes the notion of systemic functional widely used as a tool to analyze various texts including spoken ters, news report etc. Then it applies the prefabrication relationship between culture systemic functional grammar, using the language grammar first, which is , novels, business let- theory to discourse analysis and tries to explore the context and discourse genre based on the notion of English versions of ethnic classics as examples. It finally points out the importance and significance of considering the prefabrication relationship between culture context and discourse genre in translation practice.