佛教与三言二拍的文体构成

Buddhism and the Style of San Yan and Er Pai

佛教作为一种外来文化,不仅深刻地影响了三言二拍的思想与题材,而且也影响了三言二拍的文体构成。这种影响主要体现为两个方面,首先,佛教对话本小说的产生起到了催生作用;其次,佛教文化的传播,造成了三言二拍韵散相间的叙事机制及以诗开始、以诗结束的结构形式。

As a foreign culture, Buddhism not only profoundly has influenced the ideas and themes of San Yan and Er Pai, but also affected the style of San Yan and Er Pal. The influence of style is reflected in two aspects, first, the Buddhism inspires the production of the novel, Second, the spread of Buddhism affects narrative mechanism of rhyme and essay and the verse structure system of poem-beginning and poem ending.