口译过程中会话含义的形式化处理:原理与应用被引量：1

导出

摘要本文通过"语言游戏"视角,对口译过程中会话含义的可言说性和可接受性进行形式化分析,并探讨这样的形式化处理在机器口译研发中的应用思路。通过建立动态知识库以及可处理规约含义的算法模型,使机器根据已处理文本学习并识别当前的会话语境,从而对会话含义予以正确合理的理解,并在译语中得到适当的体现。

作者王非梅德明

机构地区西安交通大学上海外国语大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2013年第4期17-21,共5页 Chinese Translators Journal

基金教育部人文社会科学研究青年基金项目(13YJC740093) 中央高校基本科研业务费(SK2013020)的资助

关键词会话含义口译机器翻译

参考文献17

1谌莉文,梅德明.意义阐释与口译思维运作的主体间性:语言游戏视角[J].外语与外语教学,2010(6):71-74. 被引量：9
2冯光武.规约含义的哲学溯源与争鸣[J].现代外语,2008,31(2):194-202. 被引量：11
3麦金.李国山译.维特根斯坦与哲学研究[M].桂林:广西师范大学出版社,2007.
4梅德明,谌莉文.口译活动的语言游戏参与规则[J].外语教学,2011,32(2):81-85. 被引量：10
5史晓亮.英汉机器翻译中语言陷阱的自动检索标识方法[J].科技信息,2011(3):118-118. 被引量：1
6维特根斯坦.哲学研究(涂纪亮译)[M].北京:北京大学出版社,2012.
7Atlas, J. Logic, Meaning and Conversation [M]. Oxford: Oxford University Press, 2005.
8Bezuidenhout, A. Semantics-Pragmatics boundary [A]. In K. Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics[C]. Oxford: Elsevier Science, 2006: 183-191.
9Dam, H. V., Engberg, J. & Gerzymisch, H. Knowledge Systems and Translation [C]. Berlin: Mouton de Gruyter, 2005.
10Grice, P. Studies in the Way of Words [M]. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989: 30-31.

1王广义.机器翻译系统的知识构成及其性能[J].中国科技翻译,1999,12(3):36-38. 被引量：2
2麦金.李国山译.维特根斯坦与哲学研究[M].桂林:广西师范大学出版社,2007.
3维斯特法尔.郝长樨译.解释学、现象学与宗教哲学[M].北京:中国社会科学出版社,2005.
4Martinich, A. P. The Philosophy of Language [M]. London : Oxford University Press,2001.
5Kramer, K. Martin Buber's 1 and Thou : Practicing Living Dialogue [ M ]. New York : Paulist Press,2004.
6Martinich, A. Interpretation and translation [ A ]. In Martinich, P. ( ed. ). The Philosophy of Language [ M ]. London : Oxford University Press ,2001.
7Pochhacker, F. Introducing Interpreting Studies [ M ]. London : Routledge, 2004.
8Seleskovitch, D. Interpreting for International Conferences: Problems of Language and Communication[M]. Dailey, S. & E. McMillan( trans. ). Washington, D. C : Pen and Booth, 1998.
9Tomasello, M. The Cultural Origins of Human Cognition [ M ]. Cambridge : Harvard University Press, 1999.
10Wittgenstein, L. Philosophical Investigations [ M ]. Anscombe, G. ( trans. ). Upper Saddle River: Prentice Hall Inc, 1958.

中国翻译

2013年第4期

内容加载中请稍等...