期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

霍克思《红楼梦英译笔记》价值研究 被引量：10

原文传递
导出
摘要 自霍克思《红楼梦》英译本问世以来,相关研究不断涌现,集中于对译本翻译现象的讨论,却鲜有研究关注其《红楼梦英译笔记》的价值和意义。《笔记》记录了霍克思翻译实践的具体思维过程,有助于解读译者具有心理现实性的翻译模式,能从译者"自我"的角度提示其双语转换的心理机制及思维规律,有利于剖析其翻译策略的缘由及动因,加深对译本的理解。立足实证研究,从《笔记》中对底本的比对、时间的考辩、大量详细的注释以及特有图形解析法等方面分析《笔记》特点,并在此基础上探究《笔记》研究的价值,以丰富翻译家霍克思研究的维度。
作者 张婷
机构地区 四川大学 湖北民族学院
出处 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2013年第4期28-32,共5页 Chinese Translators Journal
关键词 霍克思 《红楼梦英译笔记》 超文本 价值
分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]
  • 相关文献

参考文献9

  • 1艾布拉姆斯.镜与灯:浪漫主义文论及批评传统[M].北京:北京大学出版社,1989.
  • 2曹明伦.2007.翻译之道:理论与实践[M].保定:河北大学出版社.
  • 3林汉杰.民间蓝印花布图案[M].北京:人民美术出版社,1953.
  • 4王宏印.试论霍译《红楼梦》体制之更易与独创[A].刘士聪主编.红楼译评:《红楼梦》翻译研究论文集[C].天津:南开大学出版社,2004.
  • 5肖辉,张柏然.翻译过程模式论断想[J].外语与外语教学,2001(11):33-36. 被引量：26
  • 6The Story of the Stone's Journey to the West: a Study in Chinese-English Translation History [D]. Hong Kong: The Hong Kong Polytechnic University, 2001.
  • 7Hawkes, David (tr.). The Story of the Stone (Vol. 1) [Z]. Harrnondsworth: Penguin Group, 1973.
  • 8Hawkes, David (tr.). The Story of the Stone (Vol. 3)[Z]. Harmondsworth: Penguin Group, 1980.
  • 9Minford, John. Foreword [A]. in David Hawkes, The Story of the Stone: A Translator's Notebooks [Z]. Hong Kong: Lingnan University, 2000.

二级参考文献12

  • 1桂诗春.实验心理语言学纲要[M].长沙：湖南教育出版社,1991..
  • 2Eugene A. Nida. Toward a Science of Translating - with special reference to principles involved in Bible Translating , Leiden:E. J. Brill. 1964.
  • 3Eugene A .Nida and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation, Leiden:E.J. Brill. 1969.
  • 4James Holmes. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies with an introduction by Raymond van den Broeck. Amesterdam. 1988.
  • 5Roger T. Bell. Translation and Translating Theory and Practice,Longman: London and New York. 1991.
  • 6Altmann ,T.M. Cognitive models of speech processing. In G. T.M. Altmann(ed. ). Cambridge, MA: MIT Press. 1990.
  • 7Eliss, R. Understanding Second Language Acquisition. Oxford:Oxford University Press. 1985.
  • 8Forrester, M. Psychology of Language . London: SAGE Publications Ltd. 1996.
  • 9Anderson, J.R. ( ed. ) Cognitive Skills and Their Acquisition.Lawrence Erlbaum Associates. 1981.
  • 10Worlf, B.L. Language, Thought and Reality. New York: Wiley. 1956.

共引文献40

同被引文献133

引证文献10

中国翻译
2013年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部