Translation Technology and Translation Theory: Dialogue with Anthony Pym on Localization

Anthony Pym现为西班牙RoviraiVirgili大学教授，欧洲翻译协会主席，主要从事翻译和跨文化研究，提出了翻译研究从文本转向译者主体、翻译“本土化”（inculturation，也有人译为“本地化”）等理论观点，是近年来翻译界一位非常活跃的翻译理论家。在此次访谈中（2012年12月），Pym就翻译本地化谈及了翻译技术：他本人对翻译技术的理解、翻译软件、本地化翻译与传统翻译的巨大差异和翻译理论：译者在本地化翻译中的角色、跨文化理论、翻译伦理、翻译理论的发展方向等问题，是对近年来翻译本地化研究所作的一次较为系统的阐述。