英语诗歌翻译批评标准初探——以Break,Break,Break的两个中译本为例

下载PDF

导出

摘要通过分析英国著名诗人阿尔弗雷德·丁尼生的"Break,Break,Break"的两个中译本,笔者认为,由于不同的译者和不同的读者对作品有不同的理解、喜好﹑嫌恶以及受外在环境、历史条件、社会思潮等诸多因素影响,诗歌翻译标准也应该是多元、开放和动态的。

作者杨翠翠

机构地区河南大学外语学院

出处《焦作大学学报》 2013年第3期19-21,共3页 Journal of Jiaozuo University

关键词翻译批评标准英诗汉译多元开放

参考文献3

1辜鸿铭.春秋大义:中华文明之精神[M].颜林海,译.成都:四川文艺出版社,2009.
2文春梅.从衔接与连贯视角看丁尼生的诗歌[J].长江大学学报:社会科学版,2010,(1):159-160.
3Venuti, Lawrence. The Translation Studies Reader [ M ]. New York : Routledge, 2000.

1王娜.变译策略与中国古典诗歌翻译[J].考试周刊,2009(32):31-31. 被引量：1
2英语学习产品说明书[J].英语学习,2012(11).
3阿尔弗雷德·丁尼生,高旭阳.夏夜[J].英语通（大学英语六级考试版）,2004(7):1-1.
4陈跃非.语境差异对修辞效果的影响[J].学语文,2014(3):65-66.
5刘涵杰.关于优化学生作文外在环境的若干思考[J].福建广播电视大学学报,2005(4):47-49.
6刘性峰.论诗歌的翻译标准“传神达意”——以汪榕培译《枫桥夜泊》为例[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2010,12(2):109-113. 被引量：9
7Alfred Tennyson,杨祖鼎.磨房主的女儿[J].大学英语,2004(5):53-53.
8王革.“三美论”视角下的《红楼梦》对联翻译——以霍克斯的译文为例[J].江苏经贸职业技术学院学报,2016(4):38-40.
9Alfreo Tennyjon,张铭高.辞旧迎新[J].中学生英语（初中版）,2002(2).
10孙建伟.关于中国语言学史的几点思考[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2012,28(3):84-87. 被引量：2

焦作大学学报

2013年第3期

内容加载中请稍等...