从及物性角度分析《乡愁》及其三种译文

Analysis of "Homesickness" and Its Three Translations from the Perspective of Transitivity

《乡愁》是一首体现了意境美和余光中内心的爱国思乡的诗歌。本文从系统功能语言学角度出发,将原诗和三种译文看作不同的语篇,分别进行及物性分析,旨在及物性的理论框架下探讨不同译本的得失,并检验了及物性理论在诗歌语篇分析和翻译研究方面的可应用性。

＂Homesickness＂ is a poem reflecting the beauty of bourn and sentiment and Yu Guangzhong＇s patriotic and home- sick feelings. Starting from the perspective of system-functional linguistics, regarding the original poem and its three translations as different discourse, this paper makes transitivity analysis re- spectively, aiming to explore the gains and losses of different translations under the framework of transitivity, and it also tests the applicability of the transitivity theory in poetic discourse analysis and translation studies.