金钱权势与人的尊严——由罗尔斯《正义论》引起的思考

Money,Power and Human Dignity——A Thought of The Theory of Justice by Rawls

人有钱有权,就有地位,有"面子",就有尊严和价值。这种价值观与罗尔斯在《正义论》中关于人的尊严的基本思想背道而驰,也是违背价值论的基本精神的。尊重人的尊严,就要按照正义的原则安排社会各项制度,要树立人人平等、人人都具有至高无上的地位的观念,要使人从虚荣回到现实。

The idea that people who have money and power have position, dignity and value runs against the basic spirits of The Theory of Justice by Rawls, and is also against the basic spirit of value theory. In order to re- spect human dignity , we should establish various social systems in accordance with the principles of justice, set up the ideas that everybody is equal and has the ultimate status , and make the person from vanity back to reality.