汉英双语者语码转换代价影响规律研究

On the Influence Law of Code Switching about Chinese-English Bilinguals

目前有关语码转换研究大多涉及的是拼音文字,缺乏对表意文字的研究,文章以汉英双语者为研究对象,研究汉英双语者语言理解过程中语码转换代价的影响因素及其影响规律。主要研究语码转换方向、双语熟练程度和语义相关性三个因素对汉英双语者语码转换代价的影响,同时探讨了这三个因素之间的相互作用,从而探索拼音文字与表意文字之间的语码转换规律。

Aiming at most of the study in the language - switching filed just for phonograph, lacks on ideograph, Chinese - English bilinguals are selected as participants for the experiment in the current article, and the influencing factors and law of switching costs which is produced in the language understanding process by Chinese - English bilinguals are studied. The influence of switching costs produced by three factors which are direction of language - switching, bilin- gual proficiency and semantic correlation is mainly researched. Meanwhile, the correlation among the three factors is discussed, and then the language - switching law between phonograph and ideograph is explored.