定势

记得上大学时,专业英语课的老师要我们试着翻译一篇文章,那是篇介绍苏联某煤矿城市衰落过程的文献,全文不长,词汇量不大,文法也不复杂,可翻译的过程却很别扭,当时老师就指出,在我们的脑海里,城市只有发展和扩大,没有衰退和没落,因而是我们的思维定势,影响了翻译质量。