浅析英译汉中的“顺势断句”翻译法

下载PDF

导出

摘要由于英汉两种语言在行文结构上存在较大的差异,因此在翻译过程中经常要对句子结构进行转换或变动。这就是本文所要讨论的＂顺势断句＂翻译法。＂顺势＂是指译者要把握好全句的语义宏观结构,理顺全句各部分之间的关系。＂断句＂则要符合逻辑语义关系,比如因果关系、对比关系、递进关系、条件关系等,关键在于断要断得恰到好处。具体讲,＂顺势断句＂的操作是将原来的句子先作有序的分割,

作者马祥英

机构地区青海省工业职业技术学校

出处《青海教育》 2013年第1期31-32,共2页

关键词翻译法断句逻辑语义关系汉中英译句子结构行文结构翻译过程

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1郭佳美.浅析英译汉中的语序调整[J].校园英语,2016,0(13):234-235.
2杨春吉,刘洪贤.趣谈“表里不一”的英语习语[J].中学生英语（高一高二版）,2014(4):11-12.
3龙江华.论段落作为汉英篇章翻译的分析单位[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2003,21(2):112-116. 被引量：2
4孙逊.小议“何况”的例句[J].长春教育学院学报,2003,19(4):43-43.
5李岩选.草书解读与书写规范(七)[J].老年教育（书画艺术）,2009(9):54-55.
6石化龙.借用成语制作文章标题(下)[J].中国财政,2008(6):80-80. 被引量：1
7邓隽.语境制约顺势而用——从语用学视角管窥“了_2”意义[J].外语学刊,2010(4):74-77. 被引量：4
8董春芹.论如何提高日语能力测试中的阅读能力[J].新课程（教育学术）,2007,0(12):85-85.
9王培琳.说“吐槽”[J].中学语文（教学大参考）（上旬）,2012(12):64-64.
10袁慧.模因论视域下网络流行语“中国式X”的传播探究[J].湖北广播电视大学学报,2014,34(10):89-90.

青海教育

2013年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析英译汉中的“顺势断句”翻译法

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史