期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

评《盗梦空间》的中译字幕

下载PDF

导出

摘要关联理论强调在语言交流中言者和听者间对话的理解及推理过程,尽可能地将言者的意思准确无误地传达给听者。本文以关联理论为基础评析英文电影《盗梦空间》的三版中文字幕,验证其字幕是否符合关联理论的解释。

作者梅森

机构地区湖北工程学院国际教育学院

出处《产业与科技论坛》 2013年第7期190-191,共2页 Industrial & Science Tribune

关键词关联理论盗梦空间字幕翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Gutt, Ernst - August. Translation and Relevance : Cognition and Context [ M ]. Oxford : Blackwell, 1996.
2Gottlieb, Henrik. Subtitling: Diagonal Translation [ J ]. Pre- spectives : Studies in Translatology 2( 1 ), 1994.
3董海雅.西方语境下的影视翻译研究概览[J].上海翻译,2007(1):12-17. 被引量：59
4何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：579
5Sperber, Dan & Wilson, Deirdre. Relevance: Commnication and Cognition [ M ]. Oxford : Blackwell and Oxford, 1995.

二级参考文献1

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1156

共引文献636

1李姗.翻译的认知语用学研究路径[J].作家天地,2019,0(17):27-28.
2徐玉青.关联理论与笑话理解[J].文化学刊,2021(5):51-54.
3展伟伟,Zhao Xiufeng.《视觉和多模态交际——关联原则的应用》述评[J].话语研究论丛,2021(1):143-150.
4杨凯旋.从关联理论视角看儿童文学翻译——以《哈利·波特与火焰杯》为例[J].海外英语,2020(3):136-137. 被引量：1
5曹刿生,杨丽清.会话含意理论与关联理论[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(6):116-117. 被引量：1
6胡小玲.谈关联理论在翻译教学中的应用[J].中国农业银行武汉培训学院学报,2008(3):49-50.
7马霞.关联理论与口译策略研究[J].国外理论动态,2008(5):88-91. 被引量：13
8王贝贝,李灏.广告语言变异现象的关联理论阐释[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(6):123-124.
9魏万德,王爱军.从互文的角度看名称的翻译[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2005(Z1):231-234.
10周四瑗.会话中话题转换的关联性解释[J].长沙民政职业技术学院学报,2002,9(1):53-55. 被引量：4

1李云,栗霞.电影《盗梦空间》的多模态话语分析[J].青年时代,2015,0(17):36-36.
2那些电影教我们的事儿[J].英语广场（美丽英文）,2011(1):38-39.
3秋风.盗梦才是真正的公关圣经[J].公关世界（下半月）,2010(11):68-69.
4王欢,陈杰.等值理论在电影字幕汉译中的应用[J].电影文学,2012(1):143-144. 被引量：3
5徐修鸿.翻译规范理论视角下的影视字幕翻译[J].电影文学,2011(17):135-136. 被引量：3
6于秀华.电影《盗梦空间》字幕翻译的归化策略[J].电影文学,2014(2):158-159. 被引量：1
7苏洁,翟小娜.从《盗梦空间》谈电影片名汉译[J].电影文学,2011(10):149-150. 被引量：1
8吴智慧.《盗梦空间》的多模态话语衔接[J].电影文学,2013(8):87-88. 被引量：1
9Mind Control[J].海外英语,2011(4):28-28.
10龚家慧.探析美国电影《盗梦空间》的字幕翻译[J].短篇小说（原创版）,2014,0(05X):91-92.

产业与科技论坛

2013年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部