彼岸的易安居士踪迹:美国李清照诗词英译与研究

Yi'an Jushi's Trace on Other Shore:English Translations and Studies of Li Ch'ing-chao's Poetry in America

美国的李清照诗词英译与研究已有八十余年的历史。本文以时间为序,分析了自冰心以来美国李清照诗词的英语选译、全译情况、翻译策略特点及接受现状;对李清照诗词在美国的研究进行分类描述,归纳出美国的新颖研究视角与观点。据此描绘出的李清照诗词在美国英译与研究的"路线图",对于促进中美学界关于该研究的交流与合作具有重要意义。

The history of English-renderings and studies of Li Ch＇ing-chao＇s poetry in America covers more than 80 years. This paper chronologically analyses its actualities of selected and complete English versions, translating features, and acceptance, describes its studies in classifications, and summarizes its novelty researching perspectives and standpoints. Therefore, the route of English-renderings and studies of Li Ch＇ ing-chao＇s poetry in America can be traced out, which is of great importance to the communications and co-operations of Li Ch＇ing-chao＇s poetry study between Sino-US academia.