《白桦林》的生态女性主义解读

Eco-feminism Reflected in Birches

在《白桦林》一诗中,诗人用极其质朴的语言传达着其朴素的生态女性主义意识,即通过解构二元对立来树立生态各要素平等和男女平等的意识。各要素和谐而优雅地共存,强调和谐,弱化对抗,就可以在现实的王国和理想的王国里保持一种微妙的平衡,实现自由的穿梭。

In Birches, the poet conveys his simple eco-feminist consciousness with a poetic language, de- constructing the binary oppositions to establish equality among ecological dements and between men and women. As long as different elements coexist in a harmonious and elegant way with an emphasis on harmo- ny instead of confrontation, there can be a subtle balance between the reality and the ideal.