《现代汉语词典(第六版)》所录方言词的注音及相关问题研究

Phonetic Notation and Related Issues of Dialect Words in Modern Chinese Dictionary (6th edition )

《现代汉语词典》收录了大量的方言词汇,其中不少方言词汇是按照方音直接标注拼音,这就将本可以统读的单音词人为地分化出异读音来,增加了方言区人民学习普通话的难度。因此,《现代汉语词典》要尽量减少方言词汇的收录,同时给方言词汇注音要尽量按照普通话的读音来标注。

Modern Chinese Dictionary contains a large number of dialect words, many of which are in accordance with the dialect to direct note pinyin, which will monosyllable artificially differentiate different pronunciation, increasing the difficulty of dialect district people to learn mandarin. Therefore, the Modern Chinese Dictionary should minimize the dialect vocabulary, simultaneously as far as possible in accordance with Putonghua pronunciation to note dialect vocabulary.