从“竹园”看中国古典园林的现代诠释

Interpretation of Chinese Classical Garden in Modern Concept from the Bamboo Garden

基于中国古典园林的现代诠释,对"竹园"的设计思想及设计方法进行分析,着重通过与古典园林图示对比,在空间同构性、要素同义性与造景手法相似性3方面做了细致阐述。这3个方面分别对应竹园与古典园林在空间构成上共有的大小、虚实空间组合经营,廊、亭、墙造园要素在塑造动、静连续的空间的当代转译以及基于墙体"曲折尽致"与"眼前有景"原则实现对障景、对景、借景手法的延续运用,从而达到对传统园林的传承和发展,为风景园林发展提供可能性。

Analyses were brought up on the theory and methods of the Bamboo Garden based on the modern interpretation of Chinese classical gardens, which focuses on three meticulous aspects of interpretations on isomorphism of space, synonym of elements and similarity of treatments between the Bamboo Garden and Chinese classical gardens through graphic contrast. The three aspects correspond to the common space combination and site operation of scale and virtuality-reality between the Bamboo Garden and Chinese classical gardens, the contemporary translation of gardening elements including corridors, pavilions and walls in shaping the rnoving, static and continuous space and the continuous use of＂ scenery frorn obstacle, opposite scenery and scenery brought fi＇om other areas through sight design based on the principles of walls＇ operation of ＂excellent views from twists＂ and ＂the aim of shape scenery＂, in order to achieve the aim of heritage and development of Chinese classical gardens, which provided the possibility of development for landscape architecture.