从阐释翻译学派看译者的主体性地位

Study on the subjectivity of translators from the perspective of hermeneutic translation school

在翻译理论从古至今的发展历程中,译者在整个翻译活动中的地位日趋突显。西方现代阐释学的代表人物伽达默尔提出的阐释学三个原则:理解的历史性、视域融合和效果历史,无不彰显了译者的主体性地位。

Translators status has been increasingly highlighted in the development process of translation schools. The main representative of modem western hermeneutics, Hans -Georg Gadamer, has put forward three principles of compre- hension, that is, historicity, fusion of horizons and effective history, which revealed clearly the translators subjectivity status.