中文拼音与日语音读的对比——以日语常用汉字为调查对象

当初日本从中国引入汉字时,按照中文汉字的发音而引入。虽然经历了这么久的文字变化,还是不难发现日语的汉字音读与中文的发音有众多相似之处。该文通过日本常用汉字的音读与拼音的比较,从中发现拼音的声母与日语音读的子音有着相对完整的对称关系。而韵母与日语母音之间的关系虽然较为复杂,但也有一定的规律。例如韵母「ang」、「iang」、「uang」的日语音读的母音为「ou」,韵母「er」的母音为「i」,而且没有例外。