刍论建设美丽中国的五重维度

Five Dimensions of Building a Beautiful Country

要将美丽中国的美好愿景转化为实现中华民族伟大复兴的内生动力,需要我们采取多维整合的视角对其内涵加以深刻把握。在建设美丽中国的进程中,缩小人与人之间的差别是其动力维度,促进人与社会的共同进步是其发展维度,实现人与自然的和谐共生是其价值维度,确保党内与党外的良性互动是其政治维度,而中国的和平发展与全球善治是其时代维度。也正是这五重维度,构成了全面深入理解"美丽中国"内涵的重要理论视阈。

In order to transform the magnificent vision of building a beautiful country into inner dynamic to achieve the great rejuvenation of the Chinese nation, we need to fully understand it from several aspects. During the process of building a beautiful country, we shall take narrowing the gap between different people as the dynamic, promote com- mon progress of people and the society in terms of development, achieve harmonious coexistence of human and the na- ture in terms of values, ensure positive interaction between the Party member and people outside the Party from the po- litical point of view, and achieve peaceful development of China and global good governance in this new era.