期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
电影《里约大冒险》字幕翻译评析
下载PDF
职称材料
导出
摘要
德国功能派翻译理论从新的视角对翻译行为做了诠释,对于如何评价翻译有很重要的指导意义。随着现代信息技术的发展,国外电影的引介发行也从原来的纯目的语译制片向纯目的语译制片及源语影片配目的语字幕等多种形式发展。电影《里约大冒险》字幕译者通过使用陌生化、本土化、适度改译等翻译策略,完美践行了德国功能派翻译理论,达到了影片翻译的预期功能,为影片的推广及热映作出了巨大贡献。
作者
史丽萍
机构地区
许昌学院
出处
《电影文学》
北大核心
2013年第16期166-167,共2页
Movie Literature
关键词
功能翻译理论
《里约大冒险》
字幕翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
1139
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
Jakobson Roman. On linguistic aspects of translation[ A]. Jakob- son R. Selected Writings II : Word and Language [ C ]. The Hague: Mouton de Gruyter, 1971:260 - 266.
2
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量:1140
共引文献
1139
1
闫晓珊,蓝红军.
国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J]
.语言与翻译,2021(2):64-70.
被引量:6
2
王明亮.
谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J]
.英语广场(学术研究),2020(33):18-20.
被引量:1
3
张艳芳.
翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J]
.英语广场(学术研究),2020(27):25-27.
被引量:3
4
侯丽芬.
功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J]
.校园英语,2020(47):243-244.
被引量:1
5
李硕.
交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J]
.校园英语,2020(44):249-250.
6
徐婕.
目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J]
.学园,2021,14(22):44-46.
7
朱雪静.
跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J]
.现代英语,2021(21):76-78.
8
张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.
访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J]
.现代英语,2021(12):46-50.
9
么文浩.
影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J]
.现代英语,2020(14):74-76.
10
黄玉霞.
关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略[J]
.现代英语,2020(6):55-57.
被引量:2
1
张云霞.
归化策略下《里约大冒险》字幕翻译的幽默元素传递[J]
.时代文学(下半月),2012,0(4):114-115.
被引量:1
2
伍靖.
电影《里约大冒险》字幕翻译评析[J]
.电影文学,2014(3):152-153.
3
李冬颖.
论电影《里约大冒险》“流行语”的翻译[J]
.电影文学,2013(14):159-160.
被引量:3
4
胡平.
电影幽默功能的关联理论诠释[J]
.电影文学,2013(4):83-84.
被引量:1
5
张威.
戏剧翻译的理论与实践?——英若诚戏剧翻译评析[J]
.广东外语外贸大学学报,2014,25(2):68-71.
被引量:4
6
李光杰.
语用视角下《麦田里的守望者》中粗俗语的翻译评析——以孙仲旭译本为例[J]
.洛阳理工学院学报(社会科学版),2017,32(1):25-28.
7
黄伟芳.
物流英语翻译评析——以纽马克文本类型理论为视角[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2013,29(6):136-137.
8
李金英.
从功能对等角度分析《里约大冒险》汉化字幕翻译[J]
.电影文学,2013(4):153-154.
被引量:1
9
谢毓.
从影视语言的特殊性,谈影视文化形象翻译技巧[J]
.青年时代,2016,0(14):123-123.
被引量:1
10
王天虹.
独特的汉语四字格形式发展探析[J]
.北京劳动保障职业学院学报,2007,1(1):58-60.
被引量:3
电影文学
2013年 第16期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部