从严歌苓到张艺谋——文学语言到电影语言转型路径探析

文学语言和电影语言是两种不同的语言。文学语言通过文字提供的文本形象既清晰又模糊;电影语言以声画为手段,用形象表达形象,但无法像文本语言那样轻易地表达自己的观点、概念。文学语言向电影语言转化时,由于载体的限制,必定会发生信息上的损耗、添加、重组、转变。其转化路径很多,诸如人物、情节、特技等,但无论如何转化,电影语言和文学语言其内在的表达意图是一致的。