等值理论在医学翻译中的应用

The Application of Theory of Equivalence in Medical Translation

等值理论是西方现代翻译的核心理论,在西方现代翻译理论中占有重要的地位,并且在各种翻译中被应用广泛,但在医学翻译中等值理论却很少被提及。本文试从等值理论出发,结合医学翻译的特点,从词汇、句子、段落三个方面,就医学翻译中等值理论的应用问题进行探讨。

Equivalence theory is the core of the modern western translation theories,which occupies important position in modern western translation theories.It was widely used in all kinds of translation. But in medical translation equivalence theory is rarely mentioned. In this article,the author tries to combine the equivalence theory and the characteristics of medical translation to talk about problems of the application of equivalence theory in medical translation from three aspects including vocabulary,sentence and paragraph.