期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从阐释学角度浅析韦利对《论语》第一篇的翻译策略

下载PDF

导出

摘要本文运用斯坦纳的翻译理论,从以阐释学为基础的翻译活动的四步骤出发,对韦利英译《论语》第一篇进行分析,探讨在阐释学的四个步骤中,译者对《论语·学而》第一篇的翻译采取怎样的翻译策略。

作者张中华何大顺

机构地区成都理工大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2013年第8期19-21,共3页 English Square

关键词阐释学翻译论语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Waley Arthur.The Analects[M]{H}北京:外语教学与研究出版社,1998.
2李冰梅.著名汉学家阿瑟·韦利二战中的中国情[J].兰台世界（上旬）,2012(6):66-67. 被引量：1
3吴志萌.现代阐释学语境下斯坦纳的翻译观——兼谈译者主体性[J].电子科技大学学报（社科版）,2005,7(3):71-73. 被引量：19
4杨伯峻.论语译注[M]{H}北京:中华书局,1980.

二级参考文献5

1王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：159
2熊文华.英国汉学史[M].学苑出版社,20n7..
3程章灿.家里人看魏理http://blog.sire.com.cn/s/blog.4aa18c0d010008nb.html.
4Waley,Arthur."Our Debt to China",in Asiatic Review[J].July,1940.
5许钧.简论翻译过程的实际体验与理论探索[J].外语与外语教学,2003(4):33-39. 被引量：42

共引文献18

1夏毅.从阐释学角度看译者主体性[J].安徽文学（下半月）,2008(2):267-267.
2史丽萍.阐释学视角下的译者主体性[J].信阳农业高等专科学校学报,2007,17(3):96-98. 被引量：3
3张春敏.西方翻译新论述评[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2008(3):62-65. 被引量：1
4黎晴.从斯坦纳的阐释翻译观看译者主体性——以陈亦南《老人与海》中译本为例[J].铜仁学院学报,2008,2(4):62-65. 被引量：4
5邹红梅.阐释学视角下的斯坦纳译者主体观——以《吉檀迦利》为例谈译者主体性研究[J].科技信息,2009(8):88-89. 被引量：1
6张华丽.《道德经》英译中的译者主体性——Henricks《道德经》译文第一章解析[J].科技信息,2009(29):251-252. 被引量：1
7梁文静.斯坦纳的阐释学翻译理论评介[J].大众文艺（学术版）,2009(19):69-69. 被引量：6
8叶蕾.从阐释学原则看郎费罗《人生颂》的重译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(5):86-88. 被引量：1
9朱薇.从阐释学角度论宋词翻译的创造性叛逆[J].中国科教创新导刊,2010(28):122-123. 被引量：1
10卢峰.浅析斯坦纳的阐释学翻译理论[J].文教资料,2011(5):32-33. 被引量：21

1赵力瑾.《论语》选段英译比较赏析——以理雅各版、韦利版、刘殿爵版为案例[J].榆林学院学报,2016,26(3):101-104.
2宋钢.读《论语·学而篇》札记[J].甘肃高师学报,2010,15(4):50-52.
3赵春利,杨才英.对外汉语教学初级阶段语感培养的原则[J].语言教学与研究,2002(1):61-66. 被引量：16

英语广场（学术研究）

2013年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部