豪斯翻译质量评估模式与诗歌翻译质量评估——以《游子吟》的两个英译本为例

德国学者朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式为评估译文质量提供了方法。笔者借用这一理论,以《游子吟》的两个译本为例,在语场、语旨和语式上分析译文与原文在概念意义和人际意义方面的偏离程度,判断译文质量的高低。