生物圈的公共维度——人类与非人类的家园故事

CHANG TANG: CHANGING DIMENSIONS OF THE BIOSPHERE

打开中国地图,找到西藏自治区最靠近新疆的地方,我们通常称那里叫"藏北地区",平均海拔都在5000米以上。过去那里也被称作"无人区",不过现在有人了,也有了行政管辖权:那曲地区。而在2013年刚开始的1月,刚刚由国务院批准成立了那曲地区最北边一个县:双湖县。这是迄今世界上海拔最高的行政辖区。虽说有人类活动了,但是从阿本错一直向西,还是一望无际的草滩,国家二级保护动物黄羊,随处可见;一级保护动物藏羚羊和野驴也屡见不鲜。显然,它们在这里并非获得足够的保护而是没受到太多的骚扰,以至于人们可以走得很近去观察这些动物。西藏野牦牛最大的群落也生活在附近的西亚尔雪山的腹地。距双湖县100多公里的嘎措乡,是双湖县所辖7个乡中最北端的一个,北面与新疆接壤,海拔5200米左右,地域面积广大,南北方向大概有4、5百公里。乡里的干部从来没有机会走遍自己的管辖范围,对于遥远的疆界,他们只有保持想象。与此形成强烈反差的是,全乡人口只有560人。嘎措乡是西藏唯一还保留公社制度的乡,也全中国仅剩的两个人民公社之一。他们的劳动和生活是集体制,所有的财产都是公有的。公有制在这里不是政策选择而是生存选择,因为这里的自然环境极其恶劣,个体难以应付。嘎措乡目前是全县人均收入最高的乡,达4000多元。每年牲畜的出栏率也是最高的,达27%左右。本文的作者是国际野生生物保护学会(WCS)的一名工作人员。在他们的眼中没有行政区划的概念而只有自然保护区的概念,藏北这一带面积30万平方公里的高原是西藏羌塘国家级自然保护区。在他们看来,这片土地壮丽严酷的令人安慰,也正因为如此才成为多种珍稀野生物种的栖息地。2012年冬季,国际野生生物保护学会(WCS)启动了一个野牦牛保护项目,旨在研究羌塘保护区内人类社区同野牦牛的交互影响;并探索可行的办法,以缓解野牦牛优质栖息地受人类活动影响而逐渐萎缩的趋势。这一天WCS团队在跋涉数千公里进行实地调查、数据收集之后,来到了这个叫做"嘎措"的地方。

Located over 5,000 meters above sea level, the remote Chang Tang region of northern Tibet was once outside human jurisdiction. Dzerens, Tibetan antelopes, and dzigettals and other protected species were the non-human denizens of this world. However, roads and vehicles have not only transformed the Chang Tang ecology, but also made the region accessible to commercial and subsistence hunters, who have hunted wildlife populations, especially the chiru. In addition, the population of pastoralist settlements has increased and nomad groups have also begun to fence winter pastures, disrupting the migration patterns of wildlife. In January of this year, the Chinese Central Govemment established Shuanghu County, intensifying human settlement and infrastructure in the region.