讲述都灵

NARRATING TORINO

要让在一座城市中生活和工作的人们描述城市的各处地点,又不能采用比喻和象征手法,总是非常困难的事。而如果被描述的城市是都灵,又需要讲述它在一段时期内的发展过程,那么,要完成一段即使简陋却又必须完整统一的叙述就更加困难重重。叙述者若想不受陈词滥调的诱惑．总显得有些自讨苦吃。在这种情况下，有什么阐释的话语能比”喜悦之冠”（最近翻新的城市周围的萨沃亚皇室家族住宅）更令人感到欣慰呢？