演绎留痕的句点 释读法国阿莱西亚博物馆演绎中心

Two Poles,One Scene Interpretive Center of Alesia Museum,France

阿莱西亚博物馆项目包括考古博物馆和演绎中心两部分,建筑师设计了两个简单的圆柱形建筑与之相对。考古博物馆位于当年高卢人盘踞的山顶上方的小镇,尚未竣工;而已完工的一期演绎中心则位于当年罗马军队所驻扎的平原。对应不同的自然环境,各自采用了不同材料的外皮。为了回应考古学家对该项目"谦逊有度"的诉求,建筑师试图最大程度地重现历史事件,并将建筑恰如其分地融入当年的战场。既有独特的可识别性又不突兀地引人注目是此项目的矛盾和挑战。

The project creates two simple round buildings. The museum locates itself at the former position of the Gauls during the siege on top of the hill above the town. And the Interpretive Center is at the former Roman position in the fields below. Their envelopes adapt through different materials to their various natural environments. In order torespond to the imperativeof modesty demanded by archaeologists, the architect tries to recreate the scene of historical events and respect the sensitive insertion of buildings into the battle site. To be both identifiable and invisible is the paradox and challenge of the project.