浅析英译中国古诗翻译主体的审美介入

On the Aesthetic Intervention of the Translation Subject in Translating Chinese Classical Poetry to English

中西文化的差异导致了英译古诗时需要翻译主体的审美介入。作为意义的诠释者,翻译主体主要通过有介介入、显性介入和自然介入三种途径,对中国古诗进行再现和创造,将中国古诗中的意象译成英文的同时又保持其独特的韵味。

The differences between Chinese and western culture bring about the need of the aesthetic intervention of the translation subject in the process of translating Chinese classical poetry.As an interpreter,a translation subject reproduces and creates again Chinese classical poetry by means of medium-based intervention,explicit intervention and natural intervention so as to keep the poetry’s classical features and original meanings.