“靡室劳矣”注释再探

Discussion on Notes Of the Sentence “靡室劳矣”

古代汉语和古代文学等相关教材都收录《诗经.卫风》中的名篇《氓》。长期以来,人们对《氓》中"靡室劳矣"句的解释纷纭。本文立足诗句中关键词语的释义,结合诗歌的具体语境,对已有的常见注释进行了分析,提出了对此诗句理解为"不以室家之务为劳"的具体例证。

The famous chapter ＂Meng＂ in ＂Wei Feng＂ of ＂The Book of Songs＂ is collected in many related textbooks, like ＂Classical Chinese＂ and ＂Classical Literature＂. The explanation of the sentence靡室劳矣＂ in the chapter ＂Meng＂ has long been under discussion. Based on the paraphrase of key words in this poem, the paper analyzes the common notes nowadays, combined with the specific context of the poetry, and puts forward her own understanding on the basis of some concrete examples.