文学重译研究综述

An Overview of the Study of Literary Retranslation

在文学作品的翻译中,重译现象十分普遍。但就是否有必要进行重译,学者们却莫衷一是,说法不一。本文从历时的角度综述并分析了文学重译研究的发展,由此得出文学重译存在合理性的结论并尝试性提出文学翻译应遵循的评判标准。

Scholars show their different opinions about the necessity of retranslation despite the fact that it is of frequent occurrence in translation of literary works.Through an overview of literary retranslation from a diachronic perspective,the writer concludes the rationality of literary retranslation and tentatively puts forward the criteria of literary retranslation.