积淀与扬弃:许渊冲先生译诗“三美论”管窥被引量：1

下载PDF

导出

摘要 "三美论"是许渊冲先生结合自己长期的古典诗词英译实践提出的翻译观点。他认为,译者在译诗过程中要考虑三个方面的因素:即意美、音美、形美。本文将首先概述许渊冲先生的"三美论",进而结合实例对"三美论"进行论证,指出三美齐备作为译诗的理想追求很有启发性,但在诗词英译实践中也存在诸多的局限性,笔者主张在扬弃中继承和发展许先生的"三美论"翻译观。

作者赵侠

机构地区徐州工程学院外国语学院

出处《牡丹江大学学报》 2013年第6期107-109,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词诗词英译三美论意美音美形美

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1许渊冲许均翻译.“美化之艺术”—新旧世纪交谈录[J].译林,1998,(3).
2乔阳.浅论许渊冲“三美”原则在品牌汉译中的运用[J].中州大学学报,2006,23(3):49-50. 被引量：6
3陈丹.谚语翻译的“三美论”[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(6):109-110. 被引量：2
4许渊冲.唐诗三百首新译(300 Tang Poems)[M].香港:商务印书馆(香港)有限公司,1988:305.
5袁行霈.汉英对照新编千家诗[M].北京:中华书局,2000.253.
6陈国坚.三十年诗词西译杂谈——兼评许渊冲教授的三美论[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(1):20-24. 被引量：8
7陈国坚.诗词西译续谈——再评许渊冲教授的三美论[J].广东外语外贸大学学报,2011,22(6):72-76. 被引量：4

二级参考文献35

1信强,陈敬.从《沁园春·长沙》两种译文对比分析看“三美”原则的可行性[J].外语教学,1999,20(1):37-40. 被引量：6
2张宁.英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译,1999(3):24-26. 被引量：194
3许渊冲.美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J].中国翻译,1998(4):47-50. 被引量：71
4魏彩霞.浅谈国际贸易中商标的翻译[J].中国翻译,1997(3):34-35. 被引量：49
5李国南.英语习语、谚语中的语音辞格赏析[J].外语学刊,1993(5):42-47. 被引量：8
6朱乐红,陈可培.英汉谚语文化差异与翻译策略[J].外语教学,2000,21(3):65-68. 被引量：33
7刘正光,周红民.惯用语理解的认知研究[J].外语学刊,2002(2):7-14. 被引量：45
8白淑霞.从顺应性理论看商标的翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(1):90-91. 被引量：20
9[1]C.G.Moral.Poetas chinos de la dinastía Tang[M].Madrid:Visor,1997:96
10[2]J.I.Preciado Idoeta.Antología de poesía china[M].Madrid:Gredos,2003:117

共引文献22

1王建平.汉诗英译中的格式塔艺术空白处理[J].外语学刊,2005(4):84-90. 被引量：22
2江忠杰.从顺应性理论看创造性叛逆[J].四川外语学院学报,2006,22(2):83-87. 被引量：13
3吕芳.法汉熟语翻译中和谐问题之管见[J].科教文汇,2007(06S):162-162.
4祝琳.带着镣铐跳舞亦灵活自如——许渊冲诗英译文中“三美”的体现[J].宜春学院学报,2009,31(3):76-78. 被引量：2
5张引.论商标翻译的美学原则[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(7):123-125. 被引量：2
6黄俊娟.格式塔心理学对诗词翻译的影响[J].中国农业银行武汉培训学院学报,2010(4):63-65. 被引量：1
7毛梅兰,高嘉正.略论国俗词语的汉英翻译[J].上海翻译,2011(1):52-55. 被引量：3
8刘羽,高圣兵.诗歌翻译中的概念流利——以李白《送友人》为例[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2011,11(1):126-130. 被引量：3
9陈国坚.诗词西译续谈——再评许渊冲教授的三美论[J].广东外语外贸大学学报,2011,22(6):72-76. 被引量：4
10黄宁夏.林语堂诗学观与诗词翻译策略[J].西安外国语大学学报,2012,20(2):118-121. 被引量：13

同被引文献5

1许渊冲.再谈“意美、音美、形美”[J].外语学刊,1983(4):68-75. 被引量：98
2许渊冲.中国学派的古典诗词翻译理论[J].外语与外语教学,2005(11):41-44. 被引量：85
3王皓璇,王之光.对节气与清明翻译的探讨[J].湖北教育学院学报,2007,24(5):133-134. 被引量：3
4祝一舒.翻译艺术与翻译创造性——论许渊冲的翻译美学追求[J].中国翻译,2022,43(3):89-97. 被引量：5
5杨世全,徐旭平.杜牧咏史怀古诗对前代作品的超越[J].文山学院学报,2019,32(2):69-72. 被引量：1

引证文献1

1邓露颖,李凤红.基于“三美论”的《清明》两英译本对比赏析[J].服装论丛,2022,17(2):44-49.

1胡天恩.从《江雪》的英译文谈诗歌翻译中的审美再现[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2007,3(3):70-71. 被引量：4
2秦静.意态由来画不成——浅析中国古诗的不可译性[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2012,12(6):144-146. 被引量：1
3马显彬.古代汉语同素异序词综论[J].湛江师范学院学报,2003,24(1):58-61. 被引量：7
4什么叫“白富美”[J].出版视野,2013(2):44-44.
5以诗译诗[J].海外英语,2011(1):41-41.
6刘莎.从翻译美学角度谈《红楼梦》中诗歌的英译[J].安徽文学（下半月）,2008(11):268-269.
7贾红霞.框架语义学视角下古典诗词文化意象的英译[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2014,17(6):91-95. 被引量：2
8李茂林.功能对等视角下古典诗词英译的意境重构[J].长春大学学报,2014,24(5):615-618.
9张晨.古典诗词英译中的修辞问题探讨[J].四川烹饪高等专科学校学报,2011(1):74-75. 被引量：2
10党争胜.“三化”并举译“长恨”,“三美”齐备诗如“歌”——许渊冲英译《长恨歌》赏评[J].外语教学,2008,29(1):83-87. 被引量：24

牡丹江大学学报

2013年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

积淀与扬弃:许渊冲先生译诗“三美论”管窥被引量：1

参考文献7

二级参考文献35

共引文献22

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

积淀与扬弃:许渊冲先生译诗“三美论”管窥 被引量：1

参考文献7

二级参考文献35

共引文献22

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

积淀与扬弃:许渊冲先生译诗“三美论”管窥被引量：1