期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

文化冲击下《道德经》译介的“裂变” 被引量：1

下载PDF
导出
摘要 《道德经》在西方四百多年的译介,书写了一部独特的文化传播史,各种"裂变"是不同文化在交流中冲击的结果,其中演义类"裂变"是"《道德经》的开放性内涵+西方文化中的发散性、功用性思维模式"共同作用下的产物。这类译本的典型代表揭示了演义类译本的共同特点:1.译者深深被《道德经》的魅力和智慧所吸引,他们的译解似乎更合乎其所处时代、社会的需求;2.译者不懂汉语,无法对原文准确把握,但可以尽情地发挥;3.演义类译解的"裂变"需要研究者适当引导,促其向良性正态发展。
作者 章媛
机构地区 合肥师范学院外语系
出处 《江淮论坛》 CSSCI 2013年第4期182-187,共6页 Jiang-huai Tribune
基金 国家社会科学基金项目(11BZJ022) 教育部人文社会科学规划基金项目(10YJAZH130) 安徽省教育厅人文社会项目(SK2013B130) 安徽省教育规划课题(JG12223)
关键词 《道德经》 翻译 文化冲击 裂变 演义类
分类号 I206 [文学—中国文学]
  • 相关文献

参考文献14

  • 1杨云,编译.翻译《道德经》的科幻作家(阿苏拉.勒奎恩)[J].图书馆与阅读,2007,(5).
  • 2Ursula K. Le Guin : Lao Tzu:Tao Te Ching: Aboutthe Way and the Power of the Way [ M ]. Boston/Lon-don :Shambhala, 1998.
  • 3陈鼓应.老子今注今译[M].北京:商务印书馆,2009.
  • 4陆建华.《老子》:哲学视域下的老子自传[J].江淮论坛,2011(3):65-68. 被引量：4
  • 5WitterBynner.The Way of Life according to LaoTsu,An American Version [M].New York.:Capri-corn Books, 1944.
  • 6赵晓培.老子“无为”思想及其现代价值[J].齐鲁学刊,2012(4):27-30. 被引量：11
  • 7WilliamMartin. The Parent’s Tao Te Ching; An-cient Advice for Modem Parents [M]. Forward byDan Millman,author of Way of the Peaceful War-rior. Washington: Marlowe & Company, 1999.
  • 8WilliamMartin. The Couple’s Tao Te Ching: An-cient Advice for Modem Lovers [M].Washington:Marlowe & Company, 1999 : Introduction.
  • 9WilliamMartin. A Path and a Practice:Using LaoTzu’s Tao Te Ching as a Guide to an AwakenedSpiritual Life [M].Washington: Marlowe & Compa-ny, 2005.
  • 10WilliamMartin. The sage’s Tao Te Ching:AncientAdvice for the Second Half of Life [ M ] .Forward byCHungliang A1 Huang, Illustrations by HankTusinski, Washington : Marlowe & Company, 2000.

二级参考文献13

  • 1王剑凡.中心与边缘--初探《道德经》早期英译概况[J].中外文学,2001,(3).
  • 2KNUT WALF.Westliche Taoismus-Bibliographie(WTB)[M]. Verlag DIE BLAUE EULE, Essen, Germany , 2010, Sechste verbesserto und erweiterte Auflage(《西方道教目录》第六版,DIEBLAUEEULE出版社,2010年).
  • 3LEGGE, JAMES.The Texts of Taoism [A].Max Mulle.The Sacred Books of the East" edited [C].1891.12.
  • 4杨兴顺,杨起.中国古代哲学家老子及其学说[M].北京:科学出版社,1959.2.
  • 5陈耀庭.国际道教研究概况[A].中国道教第4卷(附录二)[C].北京:知识出版社.323.
  • 6VENUTI,LAWRENCE.The Translator's lnvisibility-AHistory of Translation [M]. London & NewYork: Routledge, 1995.15.
  • 7东方圣书系列:道教经籍[M].牛津大学出版社出版,1891.
  • 8J·M·布劳特,谭荣根.殖民者的世界模式地理传播主义和欧洲中心主义史观[M].社会科学文献出版社,2002,27.
  • 9东方圣书系列:道教经籍[M].多福出版公司发行.1962年.
  • 10Daoism and the Uncertainty Principle [A].Global Perspec- tives on Science & Spirituality "Edited by Pranab Das[C]. Temlpeton Press, 2009.71-92.

共引文献33

同被引文献6

引证文献1

江淮论坛
2013年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部