期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译学视域下《名利场》开场白翻译赏析

下载PDF

导出

摘要英国小说家萨克雷的《名利场》开场白在国内有多个汉译本,笔者选取杨必译本和贾文浩、贾文渊合译本两种汉译本,拟从生态翻译学多维转换程度(语言维、文化维、交际维)视角对比赏析杨译本和贾译本在翻译层面的得与失,以期获得"整合适应选择度"更高的佳译。

作者董维山郑晓明

机构地区长沙理工大学外国语学院嘉兴学院

出处《吉林省教育学院学报（中旬）》 2013年第8期35-36,共2页

关键词生态翻译学《名利场》开场白多维转换程度

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Thackeray, William. Vanity Fair [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Teaching and Researching Press, 1994.
2马忱.交际翻译策略对汉英旅游翻译的启示[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(6):119-121. 被引量：7
3代丰.文化差异语境下的不可译性及其应对策略[J].太原城市职业技术学院学报,2009(11):162-164. 被引量：3
4胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1168

二级参考文献29

1彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118
2朱耀先.浅谈中西文化差异与翻译[J].中国翻译,1997(4):8-12. 被引量：139
3毛发生.论不可译性[J].山东师大外国语学院学报,2002(2):19-21. 被引量：13
4陆国飞.旅游景点汉语介绍英译的功能观[J].外语教学,2006,27(5):78-81. 被引量：84
5Munday,Jeremy.Introducing Translation Studies[M].London:Routledge,2001.
6Newmark,Peter.A Textbook of Translation[M].New York and London:Prentice-Hall,1988.
7Newmark,Peter.About Translation[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2006.
8Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Oxford:Pergamon,1981.
9Nida,Eugene A.Language and Culture-Context in Translating.[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993.
10杨武能.营造良好的文学翻译生态环境(创刊笔谈).东方翻译,2009,.

共引文献1173

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
3张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
4高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
5章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
6李桐桐.生态翻译学理论视角下《茅屋为秋风所破歌》两版译文对比——以许渊冲、宇文所安译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):3-5.
7励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
8王青.生态翻译学视角下的旅游文本英译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(9):25-27. 被引量：1
9张雯婷,程艳芳.浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):13-14.
10蔡慧.生态翻译学视角的化妆品广告文本分析[J].现代交际,2020(9):104-105. 被引量：2

1张艳艳.生态翻译学视阈下的公示语英译研究[J].开封教育学院学报,2012,32(2):44-46. 被引量：1
2徐李.2014年政府工作报告英译的“多维转换”[J].怀化学院学报,2014,33(12):99-100. 被引量：3
3陈玲.新词新语翻译的多维转换[J].长春教育学院学报,2013,29(19):65-66. 被引量：1
4肖付良.生态翻译学视域下新词新语的多维转换[J].长江丛刊,2016(14):63-64.
5王若.生态翻译学视域下的翻译批评实例分析[J].天津城市建设学院学报,2013,19(1):67-71. 被引量：1
6赖德富.从生态翻译学视域看广告翻译的多维转换[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2011,28(2):74-76. 被引量：6
7张文勋,邹文,刘洪泉.从跨文化交际的视角看我国翻译批评研究[J].长江大学学报（社会科学版）,2004,27(4):75-76. 被引量：1
8刘艳梅.生态翻译学下《北京·纽约》字幕翻译赏析[J].海外英语,2016(6):89-91.
9韩宁.从生态翻译学视阈看英语习语翻译的多维转换[J].哈尔滨职业技术学院学报,2014(5):126-127.
10罗天靓.翻译适应选择论下的林译小说[J].宜宾学院学报,2010,10(9):91-93.

吉林省教育学院学报（中旬）

2013年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部