期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
唐诗英译中典故翻译策略试析
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
典故具有丰富的文化蕴含,用典是诗歌创作的重要传统和常见手法。翻译过程中翻译策略的选择取决于译者自身的翻译理念与翻译目的。本文将译者的翻译取向归于忠实向,功能向和美学向三大类,并尝试对各类意向指导下的具体译例分别展开讨论,考察译者在翻译过程中对典故的处理方式及其效果,以探讨古诗词中典故英译的各种策略实现的可能性。
作者
廖杨佳
机构地区
湖南师范大学外国语学院
出处
《科技信息》
2013年第24期188-188,190,共2页
Science & Technology Information
关键词
唐诗英译
典故翻译
文化翻译
分类号
I207.22 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
4
共引文献
14
同被引文献
27
引证文献
2
二级引证文献
2
参考文献
4
1
华钟彦.花间集注[M].郑州:中州书画社,1983..
2
吕叔湘.英译唐人绝句百首[M].长沙:湖南教育出版社,1990.
3
袁世全.
关于典故辞典的十大关系[J]
.安徽广播电视大学学报,1999(2):61-66.
被引量:3
4
张廷琛,魏博思选译.唐诗一百首.[M].北京:中国对外翻译出版公司,2007:15.
二级参考文献
4
1
袁世全.
建立和加强语文词典的框架意识[J]
.语言文字应用,1999(1):104-108.
被引量:2
2
袁世全.
大中型典故辞典的编纂──《中华典故大辞典》的理论与实践[J]
.辞书研究,1998(6):60-66.
被引量:1
3
袁世全.
框架作用面面观──再论辞书框架[J]
.辞书研究,1998(3):13-20.
被引量:3
4
袁世全.
框架和框架机制:立名与正名[J]
.辞书研究,1996(5):19-24.
被引量:2
共引文献
14
1
邓乔彬.
词的由中唐至宋初之变与文化转换[J]
.文史哲,2004(4):110-116.
被引量:2
2
张红.
略论温庭筠词景色意象[J]
.南开学报(哲学社会科学版),2004(6):17-23.
3
刘琮,韩亚南.
《红楼梦》用典作用探析[J]
.科教文汇,2010(4):67-68.
4
李崇月,曾喆.
汉语古诗词中的话语轮换及其翻译[J]
.贵州大学学报(社会科学版),2010,28(4):127-131.
5
鹿苗苗.
刘伯温词之“骚”、“辩”因子[J]
.湖南科技学院学报,2010,31(9):36-38.
6
王鹂.
浅探中晚唐“词代诗兴”背后士人心态的新变[J]
.苏州大学学报(哲学社会科学版),2010,31(5):113-117.
7
苏雪晶.
中华诗词中“雨”意象英译[J]
.宜宾学院学报,2011,11(5):111-113.
8
赵山林.
试论汤显祖的《花间集》评点[J]
.东南大学学报(哲学社会科学版),2012,14(1):93-101.
被引量:5
9
陈璇.
媒介嬗变与近代上海词坛生态——以早期《申报》为中心[J]
.兰州大学学报(社会科学版),2012,40(1):41-49.
10
马小红.
论唐诗翻译中对仗句式的处理方法[J]
.上海理工大学学报(社会科学版),2012,34(4):264-267.
同被引文献
27
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:772
2
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1430
3
李莉.
从欠额翻译看《长恨歌》的典故翻译[J]
.科技经济市场,2006(1):7-8.
被引量:1
4
余慧艳.
框架理论阐释下的异化与归化翻译策略[J]
.佳木斯职业学院学报,2014,30(1):335-336.
被引量:1
5
褚雅芸.
也谈典故翻译中的欠额补偿——兼与乐金声先生商榷[J]
.中国翻译,2000(4):64-67.
被引量:37
6
王凯凤,冯文坤.
中国古诗意象翻译初探[J]
.湛江师范学院学报,2006,27(1):125-128.
被引量:11
7
仲伟合,周静.
译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J]
.外语与外语教学,2006(7):42-46.
被引量:151
8
侯林平,姜泗平.
我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[J]
.山东科技大学学报(社会科学版),2006,8(3):100-104.
被引量:32
9
汪榕培.
《诗经》的英译——写在“大中华文库”版《诗经》即将出版之际[J]
.中国翻译,2007,28(6):33-35.
被引量:51
10
黄采苹.
目的论视角下《牡丹亭》典故英译的对比[J]
.科教文汇,2010(25):127-128.
被引量:2
引证文献
2
1
吕肃肃.
人名典故翻译中译者主体性的发挥——以汪榕培《牡丹亭》英译本为例[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2017(11):138-141.
被引量:2
2
朱雯靖,朱颖,朱宁宁,张思涵,朱婧阳.
浅论中文古诗词英译意象缺失的原因[J]
.文化创新比较研究,2021,5(32):128-131.
二级引证文献
2
1
王珺立,刘奕君,廖志勤.
中国特色文化词汇翻译——以川剧《柴市节》为例[J]
.海外英语,2021(5):162-163.
被引量:2
2
范祎蕾.
功能对等理论视角下的汪译《牡丹亭》文本探析[J]
.海外英语,2023(24):13-15.
1
潘明霞.
《威尼斯商人》两译本中典故翻译的对比[J]
.西安外国语大学学报,1999,14(3):91-93.
被引量:1
2
徐歌.
不同文化背景下的典故翻译——以《三重门》及其日译本『上海ビート』为例[J]
.中外企业家,2014(9Z):262-262.
3
彭爱民.
论典故文化的再现——《红楼梦》典故英译评析[J]
.红楼梦学刊,2013(3):272-284.
被引量:3
4
刘珊.
从互文性角度看《西厢记》中典故的英译[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2015(6):61-62.
被引量:1
5
姚晓雷,周景雷,何言宏.
乡土中国的再度书写——“新世纪文学反思录”之八[J]
.上海文学,2011(10):106-112.
被引量:2
6
勇薇.
从李商隐的《锦瑟》试探唐诗英译中的典故翻译[J]
.佳木斯职业学院学报,2014,30(2):398-399.
被引量:1
7
邱进.
从功能翻译理论的角度论《红楼梦》典故的翻译——杨译本与霍译本对比研究[J]
.重庆文理学院学报(社会科学版),2012,31(2):117-121.
被引量:3
8
孙静.
《红楼梦》典故翻译赏析[J]
.时代文学,2009(11):67-68.
9
朴艺丹.
论朴泰远中国古典小说翻译取向的形成原因[J]
.辽东学院学报(社会科学版),2016,18(3):18-21.
被引量:1
10
王颖.
文化视域下典故翻译的对比研究——以《浮生六记》两译本为例[J]
.校园英语,2016,0(11):243-244.
科技信息
2013年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部