一面映照我们这个扭曲土地的扭曲镜子 纳博科夫《爱达》中的错译

多语言现象在纳博科夫的写作生涯中总是占据着首要位置：他既为作家也是翻译家，亦译自己的作品。在其创作中期，他决意抛弃“自在、丰沛且无限驯顺的俄语”，转向他不无狡黠地称作的“二流英语”，这使他越来越喜欢在小说中运用多语言的陌生化形式。在以晦涩而闻名的《爱达或爱欲：一部家族史录》中，如此主题性及风格化的语际往来更达登峰造极的地步，这部小说本身亦有“宏大翻译”之称。