网络俄语词汇特征及其翻译

On Lexical Features of Russian Internet Words and the Translation Strategies

俄罗斯计算机网络信息资源发展迅速,网络语言作为一种新兴的语言现象也在潜移默化地影响着整个俄语语言体系和人们的语言思维。本文从共时语言学的角度,结合词汇学有关知识,分析了网络俄语的词汇特征,探讨了网络词汇翻译的受众心理,指出了网络俄语词汇的翻译路径。

Internet language, a new linguistic phenomenon, is exerting a subtle influence upon Russian language system and people＇ s modes of thinking with language because of the rapid development of Russian information resources. This paper tries to make a descriptive analysis of the lexical features of Internet Russian words, and explores the translation strategies from the perspective of synchronic linguistics and on the basis of lexical knowledge.