胡仁·乌力格尔《薛刚反唐》文本分析

A Text Analysis of Huurin Ulger's Xue Gang's Rebellion against Tang Dynasty

布仁巴雅尔说唱的胡仁·乌力格尔《薛刚反唐》与如莲居士的同题小说在文本上有不少区别,这种差异性,或者出于说唱艺术口语化表达的需要,或者是要通过增加细节来更好地刻画人物性格,使故事的内在逻辑更为合理,或者是要进行适度的蒙古化,来拉近与蒙古族接受者的心理距离。这种变化体现了胡尔齐在说唱艺术上的创造性,也使得胡仁·乌力格尔这一艺术类型受到普遍的欢迎。

There are many textual differences between Huurin Ulger＇s Xue Gang＇s Rebellion against Tang Dynasty talked and sung by Buren Bayaer and lay Buddhist Rulian＇s novel with the same name.The differences,whether due to the need of oral expression about the talking and singing art（Huurin Ulger） or due to the depiction of the character＇s personality by increasing details,will rationalize internal logic of the story.And the differences may also gain some Mongolian styles to some degree in order to shorten the psychological distance of Mongolian listeners.These changes show the Hugurqi＇s creativity in talking and singing art and also make the art styles popular.