半字师:改“别”为“另”

清代东海地方有位会作诗的闺秀，作《咏兰菊》诗，有句云．为爱南山青翠色，东篱别染一枝花。意思是说，因为喜爱南山的青翠颜色，故而把东边竹篱旁的菊花也特意染成蓝色了。有个叫龚炜的文人见了，嫌“别”宇用得太硬，便举笔抹去偏旁的一“刀”，改为“另”字，诗句也就变成“东篱另染一枝花”了。仅舍半边宇，却尽得风流。细细品味，既不落俗套，又平添其韵味，使佳句更为增色。