浪漫·史

偶然翻阅MossRoberts（罗慕士）翻译的《三国演义》，见其译名为ThreeKingdoms：AHistoricalNovel．独留“三国”．却不见“演义”。在其后记中，Roberts特别提到．之所以不用前辈译者的romance一词来翻译“演义”．是因为”itdenotesaworldremovedfromreality”（那个词指的是一种远离现实的世界）。