围绕“脖子”的故事（中）

本栏上一期提到，自刭或抹脖子译成英语，得用throat，不能用neck。当时没有交代为什么．现在讨论neck，先解答这个问题。据OED（OxfordEtLelishDictionary），neck最初而且最基本的意思是。身体位于头和肩膀之间部分的后部（Thebackpartofthatportionofthebodylyingbetweentheheadandshoulders）．相当于汉语的项．其引申义才是。该部分的整体’（thewholeofthisportion）。