中学语文的跨文化教学——以理雅各对“天”“帝”的解读与误读为例

传统的中学语文教学只注重知识的传授和习得，却不重视知识与知识之间的内在与外在关联，以及知识与知识之间的相互作用和发展，容易形成语文教学的块状教学。在文化全球化的当代，关注和了解跨文化阅读同一文本时出现的理解误区及其成因，对培养学生的跨文化意识，开阔学生文化视野，优化学生知识结构，提高学生创造陛思维能力，具有重要意义。在中学语文教育中，如何适当引入跨文化教学，通过比较借鉴，使之融入并促进语文教学的发展，是一个值得重视和探讨的问题。本文以三译《诗经》的英国汉学家理雅各解读和误读《诗经》中的“天”“帝”为例，就这一问题谈点看法。