《牡丹亭》在当代戏曲舞台

Peony Pavilion in contemporary time

当代戏曲舞台上的《牡丹亭》改编本已多达数十个。改编者们在主旨上突出对"情"的讴歌,通过切入与收煞的选择剪裁情节,或将人物进行提升与典型化,或将语言加以通俗化与现代化,并悉心编排花神歌舞的表演,使《牡丹亭》呈现出不同的舞台面貌。本文探讨当代改编者对《牡丹亭》的不同解读,以期对当代舞台上的戏曲名著改编提供有益的借鉴。

Adaptations of Peony Pavilion in the contemporary time amount to dozens of versions.By rewriting plot,characters or languages,the adaptors highlight the praise of pure love.It is expected that the different interpretations of Peony Pavilion can offer advice to the adaptation of classic operas in the contemporary time.