论中国禅宗对神圣性戒律与世俗性清规的需求

On Need of the Zen Buddhism to the Sacred Commandment and the Secularity Regulations

禅宗作为最有中国特点的佛教宗派,不仅在于它与中国传统文明的彻底融合,还在于它在佛教戒律改革方面做出了符合中国佛教特点的工作。这个工作总结起来,实际就是禅宗一方面维持了戒律的神圣性;另一方面又创制清规,从而调试戒律与世俗生活之间的矛盾。对中国禅宗来说,这两者都是它所需要的。

As the classic Chinese Zen Buddhism,it not only mixed the traditional culture wonderfully,but also reforms the Buddhist discipline.On one hand,the Zen Buddhism keep the sacred character,on the other hand,the Zen Buddhism also compile the regulations,which adjust the relationship of Buddhist Discipline and regulations.The Chinese Zen Buddhism need all of the two parts.