十八大两个“翻一番”与邓小平“两个翻两番”之比较研究

Comparative Study of Two "Doubles" of the Eighteenth National Congress of the CPC and DENG Xiaoping's Two "Quadruples"

通过对十八大两个"翻一番"与邓小平"两个翻两番"的比较研究,认为:虽然两个"翻一番"与"两个翻两番"的提出目的是相同的,但实现两个"翻一番"的现实条件,无论是在生产要素、科学技术条件还是制度问题上都与"两个翻两番"时大不相同,两个"翻一番"更注重质的要求,体现了以人为本的科学发展理念。因此,只有对中国目前现状清醒认识和科学定位,才能正确决策,促进新的、快速、可持续增长,保证十八大提出的两个"翻一番"宏伟目标的顺利实现。

Through a comparative study of two ＂Doubles＂ of the Eighteenth National Congress of the CPC and Deng Xiaoping＇s two ＂Quadruples＂,this paper holds that although the aims of two ＂Doubles＂ and two ＂Quadruples＂ are the same,the actual conditions of realization of two ＂Doubles＂ are essentially different in factor of production,scientific and technological condition and institution,compared with the times of two ＂Quadruples＂.Two ＂Doubles＂ attaches much more importance to the inherent requirement of quality,embodying the people-oriented scientific development concept.Therefore,correct decisions can be made only based on clear-headed understanding and scientific orientation of the status quo of China to promote new,rapid and sustainable development and ensure smooth realization of magnificent goals of two ＂Doubles＂ put forward by the Eighteenth National Congress of the CPC.