游荡于文本之间的怜悯幽灵——解读纳博科夫《微暗的火》

From Text to the Pity of Ghost——Interpretation of Nabokov “Pale Fire”

《微暗的火》,火何以微暗是多年来对许多读者的一个悬念和疑惑。谢德、金波特还有纳博科夫都拥有巨大的幻想力与想象力,提笔之时想象的蓝天下的白云,付诸笔端后却是脚下厚实的黑土,思想异常灵动与漂忽,就连他们自己也几乎没有察觉到他们这种思想状态与思维活动。他们是游荡于文本之间的怜悯幽灵,游离于文字内外,倍加感伤,因此他们所"点燃"的"火"都是微暗的。

＂Pale fire＂, is how pale fire for many years a suspense and confusion to many readers. Opened the ＂pale fire＂, the Shedd, Kim porter and Nabokov, they were holding what kind of attitude to writing, this is this article＇s research and exploration. Three of them have huge exact and imagination, start to imagine when the white clouds in the blue sky, into eye is feet thick black soil, after unusually clever and float suddenly, even their own can hardly aware of their state of mind and thinking activity. They are wandering between text mercy spirit, free to text inside and outside, more sentimental. Therefore, they are ＂light＂ of＂fire＂.