译者基于普通读者的考虑对翻译策略的影响——以《论语》两个译本对文化因素的处理为例

下载PDF

导出

摘要《论语》是中华民族的经典之作,对我们整个民族乃至世界的影响都是不可估量的。其文化内涵更是丰富无比。本文分别将辜鸿铭和威利译本中对文化因素的不同处理做了比较,结合译者对普通读者的考虑,指出译者基于普通读者的考虑对其翻译策略的影响。

作者曲秀莉

机构地区渤海大学大学外语教研部

出处《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 2013年第4期54-56,共3页 Journal of Liaoning University of Technology:Social Science Edition

关键词《论语》文化因素基于普通读者的考虑翻译策略

参考文献5

1Ku Hung-ming. The Discourse and Sayings of Confucius: Anew special translation, illustrated with quotations fromGoethe and other writers by Ku Hung-ming[M]. Shanghai:Kelly and Walsh, Limited, and at Hongkong-Yokohama-Singapore, 1898: 1-182.
2Arthu Waley. The Analects of Confucius: Translated andannotated by Arthur Waley[M]. London: George Allen &Unwin Ltd, 1945:1-262.
3.Arthur Waley. The Analects of Confucius[M]. ArthurWaley,译.北京:外语教学与研究出版社,1998:1-267.
4李东,平坦.从意象图式解析中国唐代诗歌的英译策略[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2011,13(6):51-53. 被引量：6
5张允,朱章华.译者与翻译策略的选择[J].中国科技翻译,2005,18(2):6-8. 被引量：29

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
3贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：123
4潘文国.当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J].中国翻译,2002,23(1):31-34. 被引量：138
5穆雷,仲伟合.二OO一年中国译坛综述[J].中国翻译,2002,23(2):71-74. 被引量：11
6李福印.意象图式理论[J].四川外语学院学报,2007,23(1):80-85. 被引量：200
7Lakoff, George. Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind [M]. Chicago: University of Chicago, 1987.
8Johnson, M. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason[M]. Chicago: The Uni- versity of Chicago Press, 1987.
9Wilss,Wolfram. Knowledge and Skills in Translator Behavior. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1996.
10袁莉张柏然许钧.关于翻译主体研究的构想[A].张柏然,许钧.面向二十一世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆,2002..

辽宁工业大学学报（社会科学版）

2013年第4期

内容加载中请稍等...